1
00:00:00,629 --> 00:00:01,629
Hej, što radiš?

2
00:00:02,370 --> 00:00:05,190
Oh, gledam kroz
odjeljak za zabavu kako biste vidjeli sve

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,090
raditi ovaj vikend jer moramo
ostati kod kuće s djecom.

4
00:00:08,650 --> 00:00:13,110
Ali opet, imamo i tri
vrlo slatka, lijepa djeca koja vole

5
00:00:13,110 --> 00:00:14,089
nas.

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,750
Oh, čovječe, nedostaje nam Aerosmith!

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,030
Jeste li čuli to? Vi mala čudovišta
kradu naše živote.

8
00:00:22,910 --> 00:00:26,410
Pa, možda možemo izaći sljedeći vikend
ako je Margaret slobodna za čuvanje djece.

9
00:00:26,410 --> 00:00:27,410
nikad dostupan.

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,180
Ne vidim zašto jednostavno ne koristite
usluga čuvanja djece u trgovačkom centru.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,440
Neka vaša djeca obavijeste osiguranje
čuvari oni su izgubljeni nije čuvanje djece

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
usluga.

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,420
Potrošio sam puno novca u tom trgovačkom centru. The
najmanje što mogu učiniti je gledati moju djecu.

14
00:00:40,580 --> 00:00:43,780
Znam da ju je nemoguće dobiti, ali ja
samo se nemoj osjećati ugodno ni s kim

15
00:00:43,780 --> 00:00:45,220
ali Margaret. Ona je tako sjajna.

16
00:00:45,580 --> 00:00:46,660
Malo je preslatka.

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
Mislim, dan nakon što ona dođe, sve ja
čuj, mama, Margaret nas je stvorila

18
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
Mama, Margaret je izvela lutkarsku predstavu.
Mama, Margaret nam je rekla da lažeš

19
00:00:53,240 --> 00:00:55,980
kad si rekao da ako bacimo svoju hranu,
ruke bi nam digle u zrak.

20
00:01:00,240 --> 00:01:04,440
Hej, mogu li dobiti mokre papirnate ručnike?
Ima kečapa i pomfrita

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,179
auto.

22
00:01:05,180 --> 00:01:07,080
Zašto bi dopustio Dominicu da jede u
auto?

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,460
Nisam to bio ja.

24
00:01:10,620 --> 00:01:14,700
Hej, što sam ti rekao da će se dogoditi ako
cviliš previše puta? Tvoj jezik

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
će eksplodirati.

26
00:01:18,000 --> 00:01:21,340
Evo, je li stvarno loše? Oh, trebala bi
vidjeti to. On žvače. Ima kečapa

27
00:01:21,340 --> 00:01:23,420
leti posvuda. To je poput scene
iz Raljusti.

28
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
Svratio sam u videoteku i odabrao
napravio neke filmove za nas, a onda sam odabrao

29
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
jednom za mene i Christine
svi ostali idu spavati.

30
00:01:32,520 --> 00:01:35,580
Znamo koliko vam je neugodno
kada gledamo ovakve filmove.

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,119
Što si dobio?

32
00:01:38,120 --> 00:01:39,380
Ernest ide u kamp. Lijepo.

33
00:01:41,480 --> 00:01:45,420
Moramo li gledati filmove na kauču
cijelu noć? Sve dok smo zapeli

34
00:01:45,420 --> 00:01:48,660
evo, ne možemo li učiniti nešto tako
umjesto da malo vježba naš mozak

35
00:01:48,660 --> 00:01:49,700
sjediti ispred TV-a?

36
00:01:50,120 --> 00:01:52,420
Molim te, ako želim vježbati svoj um,
Ja bih...

37
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Ne, ne, učinio bih nešto.

38
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Zdravo?

39
00:02:11,620 --> 00:02:14,000
O, moj Bože, Margaret, bili smo samo
govorim o tebi.

40
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
šališ se

41
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
Ne, ne, naravno, naravno.

42
00:02:18,640 --> 00:02:19,800
U redu, hvala na pozivu.

43
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Bok.

44
00:02:21,400 --> 00:02:24,760
Dječak kojeg je Margaret trebala
dadilja za večeras je slomio nogu.

45
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
O moj Bože. ja znam

46
00:02:26,840 --> 00:02:30,760
Ne znam tko je izmislio te male
skutera, ali Bog ih blagoslovio, mi smo

47
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
van.

48
00:03:00,110 --> 00:03:02,550
Ovo mjesto smrdi kao da je netko povratio
na mrtvog majmuna.

49
00:03:04,490 --> 00:03:08,450
Pogledaj ovo mjesto. Izgleda kao jedan od
oni odvratni barovi uz vlak

50
00:03:08,450 --> 00:03:09,630
stanica gdje smo odrasli.

51
00:03:10,390 --> 00:03:16,290
Christine, kod kuće smo. Oh, hajde ti
momci. Znam da smo rekli da idemo na piće

52
00:03:16,290 --> 00:03:18,190
nakon filma, ali postaje ljubazno
kasno.

53
00:03:18,910 --> 00:03:21,470
Katie, tražili smo mjesto
ovako otkad smo se doselili ovamo.

54
00:03:21,610 --> 00:03:24,010
Da, ovo je baš kao bar koji smo koristili
družiti se svaki vikend prije nego što smo imali

55
00:03:24,010 --> 00:03:27,010
Dominika. Sjeti se one noći kad si tako
pijani ste morali dati barmenu svoje

56
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
ključevi od auta? Da.

57
00:03:28,090 --> 00:03:30,710
Znate da previše pijete kada
moraš platiti račun bara svojim

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
veterinar.

59
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
Imao si Corvette?

60
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Chevette.

61
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Dečki, ozbiljno.

62
00:03:38,010 --> 00:03:40,070
Možemo li ići? Ovo mjesto je malo grubo.

63
00:03:40,370 --> 00:03:43,810
Kim, platili smo dadilju. Završili smo
kuća. Nije me briga hoće li Patrick

64
00:03:43,810 --> 00:03:46,310
Swayze ulazi ovamo i počinje udarati
natrag na ljude sa štapovima za bilijar. Ja sam

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
uz piće.

66
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
Dođi, bit će zabavno.

67
00:03:49,430 --> 00:03:52,590
Dobro, dobro, jedno piće, ali hajmo onda
bježi odavde prije nego bace Jodie

68
00:03:52,590 --> 00:03:53,970
Foster na fliperu.

69
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
Tko želi igrati biljar?

70
00:03:57,850 --> 00:03:59,330
Oh, ima ljudi koji igraju.

71
00:03:59,930 --> 00:04:00,930
I vidi, puše.

72
00:04:01,310 --> 00:04:02,370
Zar ne znaju da postoji zakon?

73
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Oh, Kim, dođi.

74
00:04:04,530 --> 00:04:07,370
Hajde, stavimo svoja imena na
odjeljenja za pobjednike. Vi idite

75
00:04:07,450 --> 00:04:08,209
dobro smo

76
00:04:08,210 --> 00:04:10,390
Jeste li sigurni? Oh, zabavit ćemo se ovdje.

77
00:04:10,610 --> 00:04:12,310
Oh, pogledaj, postoji čak i mali bife.

78
00:04:13,290 --> 00:04:14,570
Uh, jesu li to krila?

79
00:04:15,770 --> 00:04:16,769
br.

80
00:04:16,910 --> 00:04:18,410
Mislim da je to cijela muha.

81
00:04:25,370 --> 00:04:26,490
Hej, Paul, kutni džep.

82
00:04:26,770 --> 00:04:27,850
Nikada to nećeš uspjeti.

83
00:04:30,850 --> 00:04:34,890
Svakome se ponekad posreći.

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,910
Istina je. Samo pitaj tipa koji je otišao
s tvojim datumom.

85
00:04:41,190 --> 00:04:43,630
Ne brini, prijatelju. Udarala je
moja guzica godinama.

86
00:04:44,170 --> 00:04:45,370
Da, zato je tako natečeno.

87
00:04:45,590 --> 00:04:46,590
WHO?

88
00:04:46,910 --> 00:04:50,490
U redu, tko je sljedeći? Jesam, ali hajde
neka bude malo zanimljivije, u redu?

89
00:04:50,490 --> 00:04:54,930
Pa ako pobijedim, pusti me da spavam
sutra ujutro, i ako pobijediš

90
00:04:55,190 --> 00:04:57,570
imat ćeš najbolji seks
tvoj život.

91
00:04:58,310 --> 00:05:01,310
Oh, dušo, morao bih spavati, ali ja
nikad te ne bi mogao prevariti.

92
00:05:04,690 --> 00:05:05,750
Dakle, što sada želiš učiniti?

93
00:05:06,620 --> 00:05:10,060
Pa, možda su spremni otići. Oh,
Nadam se, jer moram koristiti

94
00:05:10,060 --> 00:05:13,280
ženski wc, a ja ću napraviti pelenu
ovih koktel salveta prije nego odem

95
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
tamo unutra.

96
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Hej, jeste li spremni?

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,300
Da, mogu koristiti još jedan. Christine,
hoćeš još jedno pivo? Ne, ne, ne. ja

98
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
znači, jesi li spreman otići?

99
00:05:20,520 --> 00:05:23,600
Hajde, druži se s nama. Da,
bend samo što nije počeo, i oni idu

100
00:05:23,600 --> 00:05:28,520
imati karaoke kasnije. Pa, ljudi, znate
volio bih. Samo što... Uh

101
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
-oh. Puštaju tu funky glazbu.

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,700
Čekat ću da se stavi.

103
00:05:32,419 --> 00:05:35,240
Zapravo, ljudi, ne mislite li da mi
trebao otići? Hajde, voliš

104
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
plesati. Da, ali samo je Kim spremna
otići kući. Oh, molim te, jedini put

105
00:05:38,640 --> 00:05:40,720
Kim nije spremna ići kući kad je Kim
kod kuće.

106
00:05:41,120 --> 00:05:42,500
Hajde, dođi plesati s nama.

107
00:05:43,480 --> 00:05:45,620
Ne, bio sam boogie pjevač.

108
00:06:03,210 --> 00:06:04,290
Što dovraga?

109
00:06:07,850 --> 00:06:09,470
Kako su oni?

110
00:06:10,290 --> 00:06:11,710
Nije loše. Zašto?

111
00:06:12,110 --> 00:06:14,770
Nikad prije nisam vidio da je netko jeo.

112
00:06:33,930 --> 00:06:37,710
je kao sport. Sve što leti, to je
sve dobro.

113
00:06:37,950 --> 00:06:42,570
Da uskočim i pošaljem trube.
Malo Monice u mom životu.

114
00:06:42,830 --> 00:06:45,310
Malo Erice pored mene.

115
00:06:45,530 --> 00:06:48,050
Mislim malo na Ritu.

116
00:06:48,350 --> 00:06:53,690
Malo je Tina ono što mislim. A
malo Sandra na suncu.

117
00:06:54,030 --> 00:06:56,290
Malo Marije cijelu noć.

118
00:06:56,770 --> 00:07:01,910
Ovdje sam malo kao Jessica. A
mali dio tebe čini me tvojim prijateljem.

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Jeste li se dobro proveli večeras?

120
00:07:17,720 --> 00:07:22,120
Pa, film je bio prilično dobar. ali
sljedeći put možeš sjesti pokraj Jimmyja.

121
00:07:22,120 --> 00:07:24,820
način na koji te može bocnuti svakih pet minuta
ide, što je rekao?

122
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Tko je taj tip?

123
00:07:26,380 --> 00:07:28,140
Gle, pretvorio sam svoju crvenu lozu u slamku.

124
00:07:29,900 --> 00:07:31,040
Što je s barom?

125
00:07:31,800 --> 00:07:35,640
Oh, da, pa, pretpostavljam da je dobro za polazak
na takvo mjesto svaki put u

126
00:07:35,640 --> 00:07:38,060
dok je. Tjera te da cijeniš stvari
imate u životu.

127
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Kao zubi.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
Pa, moram ti reći, stvarno sam imao
dobar provod.

129
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Oh, drago mi je.

130
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
gledajući vas dečki. Pa bi li ikad
vratiti se opet?

131
00:07:48,540 --> 00:07:51,360
Oh, ne mislim tako. Ali možeš ići
s Christine i Jimmyjem.

132
00:07:51,840 --> 00:07:54,580
Neću biti treći kotač.
Takav sam bio u srednjoj školi.

133
00:07:54,800 --> 00:07:56,420
Zato sam te oženio. Ti si moja
drugi kotač.

134
00:07:58,180 --> 00:07:59,920
Gle, žao mi je. To jednostavno nije moja stvar.

135
00:08:00,260 --> 00:08:02,920
Pa, samo bih volio da ostaneš otvoren
umu.

136
00:08:03,260 --> 00:08:06,600
Znaš, ako malo pokušaš, moglo bi
biti malo zabavniji.

137
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Oh,

138
00:08:10,740 --> 00:08:12,240
pa sad mi nije zabavno?

139
00:08:13,300 --> 00:08:14,900
Je li to ono što želiš reći, Greg?

140
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
nisam zabavan?

141
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Nisam to rekao.

142
00:08:18,830 --> 00:08:23,330
Da, jesi. Upravo si rekao da nisam
zabavno. Kim, ja... nisam to rekao ti

143
00:08:23,330 --> 00:08:24,109
nisu bili zabavni.

144
00:08:24,110 --> 00:08:25,790
Ne mogu vjerovati da misliš da nisam zabavna.

145
00:08:26,150 --> 00:08:27,770
Gle, zabavan si. Zabavna si.

146
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Whee!

147
00:08:31,310 --> 00:08:34,150
Znaš, žao mi je što nisam zabavna žena
ti si htio.

148
00:08:34,549 --> 00:08:38,850
Sutra, nakon što nahranim naše dijete i učinim
rublje, ići ću liječniku i

149
00:08:38,850 --> 00:08:42,150
dobiti recept za veliku vreću
sretne pilule. ti to ozbiljno Jer moj

150
00:08:42,150 --> 00:08:44,090
zdravstveno osiguranje ima mentalni... Ne,
ja...

151
00:08:46,990 --> 00:08:50,170
Ponekad si tako... Laku noć.

152
00:08:53,230 --> 00:08:56,670
Kim, ne mogu vjerovati da tako dobivaš
lud. Sve što pokušavam reći je to

153
00:08:56,670 --> 00:09:03,570
ponekad samo poželim da si
malo... više... Nikad

154
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
umu.

155
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
Što?

156
00:09:07,890 --> 00:09:10,650
ne znam Samo bih volio da si
malo više poput Christine. Mislim, ona

157
00:09:10,650 --> 00:09:12,530
samo odmah uskoči i počne imati
zabavno.

158
00:09:13,110 --> 00:09:14,110
Oh.

159
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Vidim.

160
00:09:16,300 --> 00:09:17,580
Trebala bih biti više poput Christine.

161
00:09:17,960 --> 00:09:21,740
Pa, ne, dušo, ne na svaki način. ja
znači, cijenim što nosiš

162
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
u trgovački centar.

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
znaš što Dobro, Greg. Bit ću više
poput Christine. Bit ću točno takav

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Christine. Zapravo, od sada, zašto
zar me ne zoveš samo Christine?

165
00:09:30,220 --> 00:09:32,560
Samo naprijed. Ja sam Christine. Bilo što ti
hoćeš li mi sada reći?

166
00:09:33,480 --> 00:09:35,020
Da, tvoja sestra je luda.

167
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Upravo krećem na posao.

168
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Bez pozdrava?

169
00:10:03,560 --> 00:10:06,940
žao mi je Bio sam na neki način u
žuri. Vidite, pojavio se problem

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,160
moje računalo mainframe.

171
00:10:09,400 --> 00:10:10,420
Modem.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Cijela mreža.

173
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
OVAN.

174
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
Megabajt memorije.

175
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Ponovno pokretanje.

176
00:10:19,820 --> 00:10:22,480
Zašto jednostavno ne priznaš da jesi
iskradajući se zbog naše svađe zadnje

177
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
noć?

178
00:10:23,920 --> 00:10:25,300
U redu, iskradat ću se. Bok.

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Craig!

180
00:10:28,500 --> 00:10:33,460
Žao mi je što sam se toliko naljutio. Nisam osjetio
udobno u tom baru.

181
00:10:33,700 --> 00:10:37,480
Oh, Kim, sve je u redu. Ne bih trebala
učinili da se zbog toga osjećate loše. mislim,

182
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
ne želim te prisiljavati ni na što
ne želiš učiniti.

183
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Hvala.

184
00:10:41,260 --> 00:10:42,660
Osim toga, kome uopće treba zabava?

185
00:10:44,040 --> 00:10:46,980
Mislim, takva zabava. Znate, kao
pijana barska zabava.

186
00:10:47,240 --> 00:10:51,560
Možemo jednostavno, znate, ostati kod kuće i
imamo svoju vrstu zabave.

187
00:10:51,940 --> 00:10:55,740
Da. Zašto ne bih ponio malo tajlandske hrane
kući s posla i možemo kartati?

188
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Lude osmice.

189
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
ha? Voliš svoje lude osmice.

190
00:11:00,939 --> 00:11:01,939
Nađi sobu.

191
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Nađi kuću.

192
00:11:06,340 --> 00:11:07,340
Christine je već?

193
00:11:07,560 --> 00:11:11,300
Ne, još je spavala sinoć.
Čovječe, je li to bila divlja noć ili što? ja

194
00:11:11,300 --> 00:11:12,960
mislim da nikad nisam vidio Craiga
toliko zabavno.

195
00:11:14,540 --> 00:11:18,140
Da. Mislim da se zapravo opustio
dovoljno da dopustim tom štapu da zaviri

196
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
vanjski svijet.

197
00:11:21,260 --> 00:11:24,920
Jimmy, misliš li da sam zabavan?

198
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Zabavna sam.

199
00:11:32,940 --> 00:11:35,220
Hm, da i ne.

200
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Što to znači?

201
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
br.

202
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Ne?

203
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Uglavnom ne.

204
00:11:43,040 --> 00:11:45,780
znala sam. Znao sam da nisam zabavan.

205
00:11:46,160 --> 00:11:50,860
Ne, hajde, Kim. Nisi to ti
ne može biti zabavno. Samo ponekad

206
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
može biti zabavnije.

207
00:11:52,240 --> 00:11:54,900
Pa, zapravo, pravi način da se kaže
to jest možete biti zabavniji.

208
00:11:55,900 --> 00:11:57,060
Da, kao sada, na primjer.

209
00:11:57,260 --> 00:11:58,260
vidi,

210
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
zbog tebe sam se osjećao glupo. To nije
zabavno.

211
00:12:03,150 --> 00:12:04,410
Zašto vas sve ovo muči
iznenada?

212
00:12:04,630 --> 00:12:06,430
Osjećam se kao da sprječavam Grega da ima
zabavno.

213
00:12:06,750 --> 00:12:08,270
Pa, onda se samo počni zabavljati. to je
lagano.

214
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Pa, lako tebi.

215
00:12:09,770 --> 00:12:10,830
U redu, što radiš večeras?

216
00:12:11,630 --> 00:12:14,290
Pa, Greg i ja smo samo namjeravali ostati
van i odigrati neke karte.

217
00:12:14,670 --> 00:12:16,130
Vau, to zvuči kao zabavno.

218
00:12:17,090 --> 00:12:19,110
ti to ozbiljno Jer možete igrati
Lude osmice s četiri.

219
00:12:24,530 --> 00:12:25,610
Kim, Kim, Kim.

220
00:12:27,510 --> 00:12:28,750
Zašto ti i ja ne izađemo večeras?

221
00:12:29,750 --> 00:12:32,610
Što? Da, ti i ja. Christine može
pazi kako djeca i ti i ja izlazimo.

222
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
Zašto? Pa, želite li naučiti kako
zabaviti se ili ne?

223
00:12:36,500 --> 00:12:40,020
Pa, samo ne znam je li večeras a
laku noc. Greg stvarno izgleda

224
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
do Crazy Eight.

225
00:12:44,820 --> 00:12:46,160
Cam, Cam, Cam.

226
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
znaš,

227
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
ovo je nekako uzbudljivo.

228
00:12:54,940 --> 00:12:56,640
Radna je noć. U baru smo.

229
00:12:57,280 --> 00:12:58,620
Nosim ove velike naušnice.

230
00:12:59,780 --> 00:13:01,040
Osjećam se tako nepromišljeno.

231
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Što želiš prvo učiniti?

232
00:13:04,230 --> 00:13:05,530
Zašto jednostavno ne bismo popili par pića?

233
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
U redu.

234
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
Što je zabavno piće?

235
00:13:08,950 --> 00:13:10,810
Oh, znam. Viski.

236
00:13:11,250 --> 00:13:12,710
Oduvijek sam želio popiti viski.

237
00:13:13,370 --> 00:13:14,370
Ja ću viski.

238
00:13:14,710 --> 00:13:15,710
kakvu vrstu

239
00:13:16,050 --> 00:13:17,310
Oh, ne znam.

240
00:13:17,770 --> 00:13:19,250
Što je zabavan viski?

241
00:13:20,250 --> 00:13:22,030
znaš što Daj nam samo par
Jack Daniels, ha?

242
00:13:22,990 --> 00:13:25,390
Hej, pogledaj. Nema nikoga u
biljarski stol. Znate li igrati biljar?

243
00:13:25,670 --> 00:13:28,730
Oh, naravno. Sjeti se da smo imali taj bazen
stol u podrumu mojih roditelja? Oh, da.

244
00:13:28,770 --> 00:13:30,110
Christine i ja volimo taj stol.

245
00:13:30,670 --> 00:13:32,910
Osjećao sam da se možeš osjećati tako nježno prema meni
koljena.

246
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
živjeli.

247
00:13:38,570 --> 00:13:39,970
Dakle, želiš prvo prekinuti, Fats?

248
00:13:40,790 --> 00:13:42,070
Izgledam li debelo u ovim hlačama?

249
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
Samo prekini.

250
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
U redu.

251
00:13:47,090 --> 00:13:48,690
Oh, Bože.

252
00:13:49,430 --> 00:13:50,830
Nisam ovo radio godinama.

253
00:13:59,620 --> 00:14:00,900
Što ti ljudi rade?

254
00:14:01,160 --> 00:14:02,600
Ovdje su samo da gledaju, Kim.

255
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
Ne mogu to dok ljudi gledaju.

256
00:14:05,840 --> 00:14:07,260
Čovječe, ti stvarno nisi poput Christine.

257
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
koji je tvoj problem

258
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
Nisam dobar u bazenu. Što ako pogledam
kao idiot?

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,340
koga briga Ne poznajemo nikoga ovdje.

260
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Bok, Bob.

261
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
Nikada nećemo vidjeti te ljude
ponovo. Pa sad ih vidim.

262
00:14:21,580 --> 00:14:25,480
Kim, gledaj, cijeli je ključ zabave
nije briga što drugi ljudi misle

263
00:14:25,480 --> 00:14:28,860
o tebi. Ne mogu si pomoći. Uvijek sam
zabrinuta što ljudi misle o meni.

264
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
onda se moraš suočiti sa svojim strahom.
Moraš izaći ispred

265
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
svima, i moraš im to dopustiti
misle što god misle.

266
00:14:38,420 --> 00:14:39,600
što ti misliš Idemo plesati.

267
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Ne, hvala.

268
00:14:42,460 --> 00:14:43,700
U redu, gledaj, Kim.

269
00:14:44,880 --> 00:14:48,880
Dobro bi mi došlo mnogo manipulativnog
psihološke taktike da vas pokušaju dobiti

270
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
taj plesni podij, ali to će biti
potrajati, i stvarno mi se sviđa

271
00:14:52,240 --> 00:14:55,200
ovu pjesmu. Dakle, ono što ću učiniti je
Uzet ću jedan tvoj obruč

272
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
naušnice na plesni podij, a ja
nadam se da ćeš mi se pridružiti.

273
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Prestani!

274
00:14:59,100 --> 00:15:00,860
Ljudi traže! Ljudi traže!

275
00:15:05,000 --> 00:15:06,660
Bok, Christine.

276
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Bok.

277
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Gdje je Kim?

278
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Izašla je u bar.

279
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Da, točno.

280
00:15:14,340 --> 00:15:17,640
Ne, ozbiljan sam. Ona i Jimmy su se vratili
u taj bar. Evo, ostavila ti je poruku.

281
00:15:20,760 --> 00:15:24,000
Kim ovo nije napisala. Nema datuma.
Nema vremena. Nema male mace

282
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
lice na dnu.

283
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Bili su u žurbi?

284
00:15:27,660 --> 00:15:28,579
ne razumijem

285
00:15:28,580 --> 00:15:29,319
Što se događa?

286
00:15:29,320 --> 00:15:32,060
Gledaj, samo su izašli da pokupe
malo zabave, u redu? Vratit će se

287
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
To je tako čudno.

288
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Zajedno su vani.

289
00:15:35,320 --> 00:15:39,240
Zajedno smo ovdje u kući. to je
gotovo kao da smo zamijenili partnere.

290
00:15:40,340 --> 00:15:41,720
Da, znam. Malo je čudno.

291
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Hej, ovaj...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,080
Dođi u kuhinju. Napravio sam ti malo
večera.

293
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
Stvarno? Da, točno. Imat ćemo
kasnije i seks.

294
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Ozbiljno, nema večere?

295
00:16:15,020 --> 00:16:17,540
Znaš, ovdje ima nekih ljudi
plešući s njim. Mogli bi pogledati

296
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
ovdje i vidimo se na trenutak.

297
00:16:19,160 --> 00:16:20,260
Eh, neka gledaju.

298
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
ti to ozbiljno

299
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Uh - ha.

300
00:16:23,180 --> 00:16:25,880
U redu, dobro za tebe. Mislim da jesi
spreman za maturu.

301
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Što? sta to radis

302
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Jeste li vidjeli Kylea?

303
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
Pogledaj kako postaješ divlja.

304
00:16:58,100 --> 00:17:01,340
Ovo je sjajno. Ne mogu vjerovati. Ona je
petarda. Samo naprijed i pokaži joj

305
00:17:01,340 --> 00:17:03,840
što imaš. Malo se okrećite
stvar koju si radio prije. Ne, ne.

306
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Postajem nekako umoran.

307
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Hej, hajde. Idemo plesati. nikad ne dobijem
vidjeti te ovakvog.

308
00:17:11,780 --> 00:17:14,619
Oh, ne, stvarno. Moram ići u
ženska soba.

309
00:17:16,960 --> 00:17:18,300
Ići ćeš u tu kupaonicu?

310
00:17:18,880 --> 00:17:20,079
Što si joj dovraga napravio?

311
00:17:27,409 --> 00:17:28,409
Kim? Da.

312
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
sta to radis

313
00:17:30,850 --> 00:17:32,670
Trebalo mi je samo malo zraka.

314
00:17:33,190 --> 00:17:35,490
Kim, jedini zrak ovdje je dolazio
drugim ljudima.

315
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
Što se događa?

316
00:17:39,430 --> 00:17:44,470
žao mi je Zabavljao sam se s Jimmyjem
a onda si ti ušao i ja sam počela

317
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
postati sav priseban.

318
00:17:46,090 --> 00:17:47,150
Zbog mene? Zašto?

319
00:17:47,550 --> 00:17:52,930
ne znam Pretpostavljam da sam samo zabrinut
o tome kako izgledam pred tobom.

320
00:17:53,390 --> 00:17:55,470
Kim, viđali smo se najviše
ranjiva.

321
00:17:56,060 --> 00:17:59,720
Vidjela sam kako si rodila dijete. Vidjeli ste
plačem i padam u nesvijest.

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,540
Što još ima za vidjeti?

323
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Nije to to.

324
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
Pretpostavljam da je to zato što si mi muž.

325
00:18:08,640 --> 00:18:11,580
Ti si jedina osoba u čijim očima ja
želite biti savršeni.

326
00:18:12,440 --> 00:18:15,620
Ti si savršena. Samo sam htjela plesati.

327
00:18:16,100 --> 00:18:20,480
Nije u pitanju ples. To je dopuštanje
sve pred mojim mužem.

328
00:18:21,740 --> 00:18:23,640
žao mi je Znam da je ludo.

329
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Da, u pravu si.

330
00:18:27,140 --> 00:18:32,020
to je ludo Mislim, to je jednostavno ludo
da je žena koju volim najviše na svijetu

331
00:18:32,020 --> 00:18:35,220
tako se bojim što ću pomisliti
nju da ne smiješ ni kosu pustiti

332
00:18:35,220 --> 00:18:36,380
dolje malo ispred mene.

333
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
Greg, koliko puta želiš da to učinim
ispričati se?

334
00:18:39,540 --> 00:18:43,060
Tim, ne želim da se ispričavaš.
To je to. Ne želim da to učiniš

335
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
samo želim da pokušaš.

336
00:18:51,690 --> 00:18:54,870
ne znam Nekako sam ja kriva. ti
znam, može se opustiti ispred

337
00:18:54,870 --> 00:18:58,070
svi osim mene. Kako bi to trebalo
učiniti da se osjećam? Greg, ona se trudi. Ona

338
00:18:58,070 --> 00:18:59,530
izašla je večeras sa mnom, zar ne?

339
00:19:00,710 --> 00:19:02,770
Da. Pa, ona je to učinila za tebe.

340
00:19:04,450 --> 00:19:05,450
Za početak?

341
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Da, pretpostavljam.

342
00:19:19,590 --> 00:19:26,570
Ne mogu još dugo izdržati. Postaje
sve jače i jače A kad ja

343
00:19:26,570 --> 00:19:32,910
imam taj osjećaj da mi treba seksualno ozdravljenje
Seksualno ozdravljenje

344
00:19:32,910 --> 00:19:39,050
Oh dušo, osjećam se tako dobro

345
00:19:49,160 --> 00:19:54,960
Nešto što je dobro za mene. ustani,
ustani, ustani, ustani. Idemo voditi ljubav

346
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
večeras.

347
00:19:56,640 --> 00:20:00,660
Probudi se, probudi se, probudi se, probudi se.
Jer to radiš kako treba.

348
00:20:01,300 --> 00:20:06,060
I kad dobijem taj osjećaj, trebam
spolno ozdravljenje.

349
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Seksualno ozdravljenje.

350
00:20:22,830 --> 00:20:24,610
Taj ponoćni vlak za Georgiju.

351
00:20:24,850 --> 00:20:26,570
Živjeti u ponoćnom vlaku.

352
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Nemoj živjeti bez nje.